La Tortuga fue el primer libro de cuentos de Leo Masliah que se publicó en la Argentina y su multiforme contenido prueba que el autor divierte y se divierte desafiando los limites de la verosimilitud. Su humor indefinible, que "se apoya en el sarcasmo y la hipérbole", ha sido emparentado con el de Woody Allen y el de Fontanarrosa. Pero su utilización de sentidos figurados que se interpretan literalmente y son "llevados hasta el extremo del sinsentido en donde toda lógica prueba su absurdo" permite evocar otros nombres: Lewis Carroll, Boris Vian, Edward Lear, sin desarraigarlo de su profundo gracejo rioplatense.
El critico David Oubliña escribió que en Masliah "todas las estrategias de la narración apuntan a socavarla: los acontecimientos no son más que versiones posibles de los hechos y las cosas y los seres no siempre son idénticos a si mismos".
Más de una docena de títulos de diversos géneros publicados a lo largo de los últimos veinte años confirmaron el uso eficaz de esas estrategias.
Se ha dicho que un novelista puede ganar su combate por puntos, pero un cuentista logrado debe ganar siempre por knock out. No es osado afirmar que en todos los cuentos de este volumen Maslah se impone al menos por knock out técnico