Las abuelas y los abuelos han sido por años pieza fundamental de la tradición oral de los pueblos originarios; su voz en lengua maya o maayat’aan, como se le conoce a la lengua originaria que se habla en la península de Yucatán, está presente en este libro. Son ellos quienes han dado la pauta para transcribir cada relato ya sea de corte tradicional o enmarcado en el género de cuento. Mención especial merece decir que las abuelas y abuelos son unos grandiosos cuidadores de la palabra antigua.