Objeto de múltiples investigaciones e interpretaciones, la Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus historias, o el Códice Ramírez, influyó de manera decisiva en los trabajos de los primeros historiadores y cronistas novohispanos como el jesuita Juan de Tovar y el franciscano Juan de Torquemada, y en estudiosos como Manuel Orozco y Berra y el propio Fernando Ramírez, y constituye una pieza central en la discusión en torno a la existencia del hipotético Códice X. Las investigadoras Clementina Battcock y Paloma Vargas ofrecen una nueva traducción del original náhuatl que propone un enfoque filológico y una crítica textual de la fuente, precedido por un estudio preliminar que presenta la historia editorial del documento.