El Diccionario maya ilustrado, es un instrumento de fácil consulta, que ofrece un vasto léxico del idioma usado en la actualidad en las diversas regiones de la Península yucateca. Incluye:
-Escritura con base en el alfabeto maya acordado en 1984 y ratificado en el 2006.
-Inventario fonémico de las consonantes.
-Comentarios gramaticales.
-Verbos, sustantivos y sinónimos.
-Gentilicios de los 106 municipios del estado de Yucatán.
-Apócopes de nombres del santoral cristiano.
-Clasificadores numerales.
-Términos de partes del cuerpo, dolores y enfermedades.
-Términos de fauna que incluyen: mamíferos, reptiles, batracios, aves e insectos.
-Términos de parentesco, designaciones de seres mitológicos, de vientos, de fenómenos naturales como eclipses, y una gama de términos para la lluvia.
-Léxico asociado a la milpa: herramientas, tipos de tierras, variedad de maíz, y plantas comestibles, así como platillos y bebidas típicos de la península de Yucatán. Más de 10,000 términos y más de 350 imágenes.